Paris – Vous ne le connaissez pas mais pourtant ses idées de traductions titre en anglais de films anglais sont connus de tous. Michel Geneist, 51 ans, a finalement été interné d’office à la demande de sa famille et du CNC. Une bien triste conclusion d’une carrière longue pour quelqu’un injustement mal-aimé des cinéphiles.
Paris – Vous ne le connaissez pas mais pourtant ses idées de traductions titre en anglais de films anglais sont connus de tous. Michel Geneist, 51 ans, a finalement été interné d’office à la demande de sa famille et du CNC, le Centre National de la Cinématographie. Une bien triste conclusion d’une carrière longue pour quelqu’un injustement mal-aimé des cinéphiles. Sa spécialité au sein du CNC était de coordonner le changement de titre en anglais d’un film en langue anglaise ou étranger, et destiné à être diffusé en France, par un autre titre en anglais, parfois plus compréhensible, plus vendeur. Ce qui donna lieu à de nombreuses critiques vis-à-vis de ses choix. Mais ces derniers temps, l’homme ne semblait plus dans un état normal. Selon son employeur, il semblait très atteint de ne pas avoir réussi à trouver un nouveau titre en anglais pour la sortie du prochain film américain « Red2 ». Mais surtout son choix récent de transformer « The Purge » en « American Nightmare » avait été montré comme un signe de délabrement intellectuel. « Michel était quelqu’un de professionnel, on sait qu’il peut trouver de meilleurs titres en anglais de films étrangers » . Au CNC, où il travaillait depuis plus de trente ans, on regrette un homme « très professionnel » mais qui s’est trouvé « mangé » par sa passion. Ce n’est pas la première fois que Michel Geneist est hospitalisé contre son gré. Déjà, il y a 3 ans, il avait été stoppé de justesse après avoir tenté de traduire tous les titres de films anglais qui sortaient cette année là par « Very Bad… »
La Rédaction
Photo: iStock/ GlobalStock
104 avis éclairés
Jean-Luc Assec 04/01/2018
Il y a toujours des types qui lisent donc le gorafi au premier degré ? C’est préoccupant
MonsieurOuin 23/08/2015
Quel imbécile! «traduire» des titres de film par d’autres, en anglais aussi… Non mais quelle connerie!!! Vous n’avez pas honte, Français, de vous laisser assimiler de la sorte?
RICHARD 19/08/2015
heu… ça sent un peu le canular cette histoire, non?
Grande Marguerite 19/08/2015
C’était tellement mieux quand les titres étaient traduits en français. « City slickers » devenu « La vie, l’amour… les vaches » reste l’un de mes préférés.
Alex 18/08/2015
Je savais qu’il allait mal depuis qu’il a traduit « In Time » par « Time Out », on sentait qu’il commençait à perdre pied… Quelle lente agonie ça a dû être ! Ca va être difficile d’en trouver un aussi talentueux maintenant…
Benjamin Aguilar 03/02/2015
Le métier de traducteur est complexe. Il faut comprendre que la traduction d’une langue à une même langue est une oeuvre d’art.
Ce type est sans doute l’un des traducteurs professionnels les plus respectés de notre profession. Amen.
Nicolas L. 30/11/2014
Dernier acte en date:
Nightcrawler en Night Call. Certes les héros passent pas mal de temps au téléphone mais faut j’étais en nage quand j’ai lu ce titre là.
Bravo pour son oeuvre.
Wann 20/08/2014
Personne ne parle de ma saga préférée : Twilight.
Twilight > Twilight (là javoue que c’est pas mal)
New moon > Twilight : Tentation
Eclipse > Twilight : Hésitation
Breaking Down part. 1 & 2 > Twilight : Révélation
Merci à lui de contribuer à la sauvegarde de la francophonie en empêchant le public de découvrir de nouveaux mots anglais.
Gros haut ! (« Big up » pour les étrangers)
AB 05/08/2014
Grace a Michel : « Music&Lyrics » est devenu « Le come-back ».
« Couples et couplets » en quebecois, ce qui est bien trouvé puisqu’un couple se forme en formant des couplets…
Non au Globish !
Vive le quebecois libre et independant !
AU fait, c pour 1 sondage : qui n’a pas d’oncle Michel ? (ma theorie, c’est que 95% « des gens » ont un oncle Michel ; les 5% restant, c’est leur pere).
monsieurbai 18/08/2015
désolé, mais pas d’oncle Michel pour moi.
Et sinon, on aurait pas pu traduire Eternal Sunshine of the Spotless Mind ? ( un lutin de bon film !)
Jean-sans-froid 03/08/2014
Dans la littérature, la plupart des titres des romans écrits en anglais sont traduits en français, et on peut retrouver le titre original dans la page de titre, respecté à la lettre. Pourquoi ne pas faire de même pour les films anglophones ? Respecter les titres anglais, avec une espèce de copyright ou les traduire par un équivalent en français ? C’est l’occasion pour les cinéphiles de saisir les nuances de l’anglais (ou de toute autre langue). Michel Geneist ne m’inspire pas le respect : il choisit des mots et concepts réducteurs, vendeurs, « cheap », il déforme les titres, il nivelle par le bas l’esprit du cinéma.
the loser point of view 29/04/2014
Avant de nous quitter il aura tout de même lancé la mode des inversions adjectives. Il a toujours été en avance sur son temps. Désormais on profite pleinement de block buster tel que « the ryan initiative » qui au départ s’appelait « Jack Ryan: Shadow Recruit » beaucoup moins sexy vous en conviendrez.
la proute 29/04/2014
souvent copié, jamais égalé… au revoir maestro.
chose 23/04/2014
N’oublions pas « American Hustle » traduit par « American Bluff »… Après il y en a qui disent que personne ne sait ce que Hustle veut dire alors que tout le monde connait « bluff »… Mais mais mais! Bluff ne veut pas dire la même chose que hustle déjà… Et puis en plus, ils avaient qu’à traduire le titre en français carrément… C’est mieux que de changer le sens du titre…. Style: « Arnaques » ou « Arnaqueurs » « Arnaques Américaines » voilà voilà.
bobzy 19/08/2015
Au Canada, on traduit les titres, « American Hustle » est devenu « Arnaque à l’américaine ». Voilà !
Mael Strom 15/03/2014
C’est lui qui avait traduit « The Boat that Rocks » par Good Morning England, non?
dwigt 06/02/2014
C’est un grand professionnel du cinéma qui part pour une retraite je l’espère provisoire.
J’avais eu l’occasion de travailler avec lui sur la sortie française du film de Chris Morris, Four Lions. Le sujet était difficile à vendre (des terroristes islamistes anglais ineptes) et on ne pouvait évidemment pas traduire ça par « Quatre lions », vu que ça n’aurait rien dit à personne et que ça aurait surtout fait ringard.
En plein milieu de la réunion, Michel Geneist s’est levé, son immense carcasse nous écrasant tous, à la façon de son talent. Il nous a demandé de revenir aux fondamentaux, de saisir l’essence du film pour régler le problème. En quoi les terroristes étaient-ils quatre lions ?
Et c’est là qu’il a eu l’illumination, l’éclair qui nous a permis de faire connaître au film le destin que l’on sait : « On va l’appeler ‘We Are Four Lions’ ! » s’est-il écrié. Il y eut quelques secondes interminables de silence, tellement nous étions stupéfaits, puis nous nous sommes tous mis spontanément à l’applaudir. Mes voisins et moi-même, nous avions les larmes aux yeux, avec la sensation d’avoir assisté à un moment historique, une de ces minutes où l’on peut contempler un authentique génie à l’œuvre.
Reviens-nous vite, Michel, avec toute tes idées, ta créativité et ton talent. Ou plutôt devrais-je dire « Get well soon »…
Abdellatif Kechiche Kebab 23/12/2013
Bonjour,
Cette information est erronée : j’ai eu affaire à lui il n’y a pas longtemps.
Il m’a superbement traduit « Le bleu est une couleur chaude » par « La vie d’adèle chapitres 1 et 2 ».
Il est seulement passé à autre chose : il traduit le français en français.
Cordialement,
AKK
Jeanba 26/09/2013
Serial mum devenu Serial mother
The trouble with Harry devenu Mais qui a tué Harry
Mawgann 18/09/2013
Alors on ne verra jamais la sortie de « Very Bad American Academy » ? :'(
sherman 11/09/2013
A mon avis il s’est fait virer pour avoir traduit « Olympus Has Fallen » en « La chute de la maison blanche »
alors que 3 mois après sortait le bockbuster de l’été « White House Down » que du coup ils n’ont pas pu traduire..
Calcifer 29/08/2013
Il s’est évadé, c’est pas possible ! Pain & Gain est devenu No Pain No Gain !
Batko 28/08/2013
En fait il traduisait de vrai anglais en anglais d’aéroport, celui qui est compris par les non-anglophone, un anglais au rabais de 300 mots qui nous sert à communiquer ou à faire semblant quand on est en voyage.
Luc 27/08/2013
Il vient encore de frapper, pourtant, avec The Purge –> American Nightmare.
Efzez 27/08/2013
Voyons, vous oubliez le magnifique titre associé à ce splendide film :
« Movie 43 » devenu « My movie project »
Fernand Satan 26/08/2013
La meilleure c’était ‘breakpoint’ transformé en ‘Point Break’
Voris Bian 25/08/2013
Je pense que cet homme mérite un profond respect car il n’a pas choisi la facilité, faisant d’une simple activité professionnelle un art.
Exemples de traduction en français :
« I spit in your grave » devient « Œil pour œil »
La suite « An eye for an eye » devient « Dent pour dent »
S’ils en avait fait un troisième on l’aurait traduit par « J’irai cracher sur vos tombes » ?
C’aurait été n’importe quoi alors que « Very bad fight » aurait été parfait. Parfait.
Lords of the Geeks 24/08/2013
Vous n’y êtes pas ! Tout le monde a loupé ses plus grands chefs d’œuvre !
« Up In The Air » changé en « In the Air »
« The Fighter » changé en « Fighter »
Sans oublier « Battle: Los Angeles » qui est devenu « World Invasion : Battle Los Angeles », que des travaux d’utilité publique je vous dit !!!
Pofi 23/08/2013
on rajoutera
le film Silver Linings Playbook (2012) avec Bradley Cooper et Jennifer Lawrence
s’appelle en France Hapinness Therapy
et connait on le débile qui a traduit « The Shawshank Redemption » (1994) avec Tim Robins et Morgan Freeman par « les évadés » ?????
c’est justement la surprise
Ludo 23/08/2013
Était-t-il le frère de l’homme qui traduit les titres anglais littéralement en français au Québec ?
« Mary à tout prix » s’appelle là-bas « Mary a un je-ne-sais-quoi ».
Dustin Hoffman 22/08/2013
Un de ses premiers exploits fut la traduction de « Midnight Cowboy » par « Macadam Cowboy »
Arno B. 22/08/2013
Blue in the Face -> Brooklyn Boogie
It happened one night -> New York – Miami (Clark Gable et Claudette Colbert vont de Miami à New-York!)
Calcifer 22/08/2013
Ce type est redoutable ! Mais on a connu plus forcené :
http://www.topito.com/top-titres-francais-films-kung-fu
AHC 22/08/2013
Hum ces types ne sont pas des débutants:
c’est un peu grâce à eux que dun titre de film d’ET « the invasion of the body snatchers », on passe à un film de zombies « l’invasion des profanateurs de sépultures ».
MoukyDup 22/08/2013
Là où il m’avait épaté, avant de traduire l’anglais pas l’anglais, c’est quand il a eu la brillante idée de traduire le titre du film d’Hitchcock « Marnie » par « Pas de printemps pour Marnie ».
Du grand art aussi !
Captain B 22/08/2013
C’est une bien triste nouvelle. Nous avions déjà décelé les prémices de sa maladie mentale lorsqu’il avait traduit « the man who wasn’t there » par « The barber ».
Je connais bien son confrère, Jean-Bernard Lafraise, qui lui est chargé de traduire les titres anglais en français.En fait cet homme la ne sait pas du tout parler anglais. Je lui avais fait la remarque quand il avait traduit « unforgiven » par « impitoyable »…
Dwigt 06/02/2014
Sauf que là, c’était le titre que les frères Coen auraient préféré mais qu’ils ne pouvaient pas utiliser aux USA, parce qu’il appartenait à quelqu’un d’autre.
C’est la même histoire pour The Piano / La Leçon de piano.
page 22/08/2013
Putain, enfin ! Ça fait des années que tous le monde voit bien qu’il souffre…
Enzo Weiter 22/08/2013
C’est lui qui traduit toujours « dungeon » par « donjon » ou c’est un gang ?
Nom mode d'emploi 22/08/2013
A t’on retrouvé son homologue qui ajoutait « mode d’emploi » à chaque fin de nom de film ?
Freddy Vegas 22/08/2013
Encore une fois je constate que Le Gorafi aime tirer sur les ambulances. Choking ! (Suffocation ! ) Cet homme avait du talent. Au moins lui était fidèle à l’esprit des titres. Beaucoup plus que tous ces pseudos traducteurs n’hésitant pas à changer totalement le sens du titre et par là-même le sens du film.
Souvenez-vous de North by North West, qui au lieu de s’être appelé Nord par Nord ouest outre Atlantique est devenu « la Mort aux trousses ». Même chose pour « Le crime était presque parfait » qui aurait mérité une traduction plus fidèle de son titre original (Dial M for Murder)… du genre Cadran M pour meurtre.
ArtyShow 22/08/2013
Un biopic serait déjà en préparation à Hollywood, il s’appellerait « The Misunderstood ».
En France, il sortira sous le nom « Very Bad Title »
Ds 08/02/2014
Hahahahah! Ton commentaire m’a tué, je n’en peux plus de rire!
B. 22/08/2013
On parle de « In Time » devenu « Time Out »? 😀
Langue de Ta mère 29/05/2018
Oui
Dans un commentaire mieu noté que le tien
Docteur Benaise 22/08/2013
En tant que medecin, j’approuve à 100% cette décision. Cet homme est dangereux, il faut l’interner rapidement, il doit se soigner.
Petrus 22/08/2013
Ahlala un vent frais qui fait du bien, pour le coup je retourne me faire un « The Other Guys »
Exupère Boum 22/08/2013
Ce brave homme avait aussi oeuvré dans le domaine de la musique. C’est lui qui avait aussi traduit le titre du second album de Fiona Apple en « When the Pawn Hits the Conflicts He Thinks Like a King What He Knows Throws the Blows When He Goes to the Fight And He’ll Win the Whole Thing ‘Fore He Enters the Ring There’s No Body to Batter When Your Mind is Your Might So When You Go Solo, You Hold Your Own Hand And Remember That Depth is the Greatest of Heights And if You Know Where You Stand, Then You Know Where to Land And if You Fall It Won’t Matter, Cuz You’ll Know That You’re Right ».
Initialement, il s’intitulait « Oh ! ».
Exupère Boum 22/08/2013
Et idem pour le second album du duo français Air qui s’intitulait « Walkie Talkie » et qu’il a traduit en « Talkie Walkie »
john nada 22/08/2013
j’aurais bien voulu qu’on traduise « Quantum of solace »
Enzo Weiter 22/08/2013
« La quantique de la consolation »
(d’après les livres sapientaux)
zapiro 22/08/2013
Je crois qu’il faut plutôt le traduire par <>
john nada 22/08/2013
ne soyez pas trop dur avec ce brave homme !
c’est vrai que c’est un concept etrange mais, honnêtement,
aurait on compris ce que » The hangover » voulait dire chez
nous en France ?
Et puis « The purge » les cainris se sont pas trop foules
pour trouver ce titre . La purge…pff!
The fast and the furious…ca va… pas trop ronflant?
Ysabeau 22/08/2013
Hangover ça fait plus chic que Gueule de bois parce qu’on sait pas ce que ça veut dire ?
Kinopoivre 22/08/2013
C’était pour éviter que les sepctateurs français confondent avec la pièce de Feydeau (« On purge Bébé », pour les incultes).
zapiro 22/08/2013
Vous allez souvent au pestacles?
walter sobchak 22/08/2013
Critiquez tant que vous le pouvez, bande de djeunes ignorants !!!
S’il n’avait pas été là en 1967 (année des premières hostilités nord-vietnamiennes), James Bond se serait appelé « Jambon ». Contre les Viets, c’était pas si grave mais contre nos ennemis actuels à tous qui se surnomment « Momo » ou autres…
(Je vous laisse sur la pensée profonde d’un vétéran qui a fait la guerre beaucoup.)
anti-facho 22/08/2013
Mon chère walter évite les propos du genre les ennemie s’appelle « Momo » car c’est dénigrer les personnes qui se nomment Mohamed et par la même occasion très raciste donc je te prierais soit de supprimer ton commentaire soit de passer pour un gros con de facho 🙂
Shima 22/08/2013
Faut vraiment avoir de la merde dans les yeux pour croire que ce sont nos amis ! On peut autant se fier à eux qu’au Gorafi !
Moi 22/08/2013
Tiens un anti-fa’ ici… Inutile 😀
Momo 20/08/2014
Je ne suis pas d’accord !
Des fafs ou des antifas dans les commentaires, c’est comme les geckos dans ma maison de vacances : c’est signe que le site se porte bien
Grammar nazi 22/08/2013
Mon cher anti-facho, évite les propos du genre les ennemiS s’appelleNT Wolfie car c’est dénigrer les personnes qui se portent le glorieux prénom aryen de Wolf-Heinrich et par la même occasion refuser d’ouvrir un Bescherelle et de contribuer à son enrichissement intellectuel personnel. Donc je te prierAI de supprimer ton commentaire soit de passer pour un paysan mal dégrossi.
Cordialement (j’aime pas les smileys).
walter sobchak 22/08/2013
En tant qu’ancien collaborateur des frères Cohen, je ne puis que me gargariser devant la traduction de « No country for old man » en « Nan, vieil homme, ce pays n’est patatoi ».
(Spécial dédicace à tous les Chibani…)
NDR: J’rontre du bled,chuis obligé………….
Calcifer 22/08/2013
Accessoirement le sous-titre était « Non, ce pays n’est pas pour le vieil homme » (authentique, je n’invente rien)
Toto 22/08/2013
Son chef-d’œuvre reste la bilogie des deux magistrales traductions successives de « Cruel intentions » en « Sex intentions » et de « Wild Things » en « Sexcrimes ».
Sexy Boy 22/08/2013
Oui, et sa traduction de Step Up en Sexy Dance..
Limeila 18/08/2015
J’ai récemment regardé Eurotrip, avec sa traduction très appropriée « Sex trip »…
Jacques Toubon 21/08/2013
Haha bien fait
Signé:
M. AllGood
zapiro 21/08/2013
C’est lui qui a renommé » Le ramoneur et la mère Michel » en » La chatte sur un toit brûlant ». On aurait pu se douter à cette époque qu’il allait mal.
QuentinHB 21/08/2013
Et que dire que « Day and Knight » (EN) traduit par « Day and Night » (FR)………
Monsieur Prudhomme 21/08/2013
Et celui qui a traduit « I Confess » par « La Loi du silence », il court toujours ?
sky 22/08/2013
Merci!
Je ne retrouvais plus le titre de ce chef d’oeuvre
Bon débarras 21/08/2013
C’est comme le premier Harry Potter, comment est-on passé de Harry Potter and the philosopher stone à Harry potter à l’école des sorciers? Pourquoi??
zapiro 22/08/2013
Alors que le titre original était en français: Henry le potier à la colle avec les sourciers.
Artigros 06/10/2013
ça aurait pu être pire et finir en « Harry Potter et le philosophe défoncé »
HerodPuguzus 20/12/2013
Haha joli, Artigros! Remarque, ce titre aurait bien défini la relation qu’il entretient avec Dumbledore!
Argo Winch 01/03/2014
Très bon Artigros, très bon 🙂
Dwigt 06/02/2014
Ils ont repris le titre français du livre.
Il y a en fait trois titres pour les livres, qui ont été repris pour les films :
– l’original anglais (« and the Philosopher’s Stone », la pierre philosophale)
– la révision américaine (« and the Sorcerer’s Stone », vu que le public américain ne savait pas forcément ce qu’était une pierre philosophale)
– la traduction française chez Gallimard (« à l’école des sorciers »)
Georges Lucarne 21/08/2013
Et pas que des titres de film… C’est quand même le très très gros enculé de la race de sa mère (la pute, ne lésinons pas) qui a osé traduire Darth Vader par Dark Vador. C’est dire si le fâcheux sévit depuis un certain temps. Qu’il crève dans les tourments les plus vils.
Jeanba 26/09/2013
Il n’est pas le seul à avoir morflé, il y avait aussi dans le tas Yann Solo, Chic-Tabac, Z6PO…
OliDup 21/08/2013
En même temps, si c’est pour laisser en liberté le mec qui a traduit « Paradise Alley » par « La Taverne de l’enfer », hein…
tatayoyo 21/08/2013
Cet homme à également traduit des titres français en titre français…
Pour exemple le fameux « quand tu sera débloqué, fais moi signe » devenu « les baba coulent »
Navrant…..
Bitocu 21/08/2013
Michel… je me souviens de cette première polémique a son sujet il y a de cela une dizaine d’années, lorsqu’il traduisait toutes les comédies américaines en « … Academy » (Basket Acacemy, Rock Academy, Sex Academy, American Pie: Sring Academy).
Il avait juré que c’était derrière lui, du passé, qu’on ne l’y reprendrait plus. A croire que c’est comme la clope, on y retombe facilement avec des potes (a en juger par son récent « Monstres Academy »).
Et pour des irrécupérables dans ce genre, que faites vous Mme Tobira?!
Pointilleux 21/08/2013
Est-ce ce bon monsieur qui a traduit le titre du film “Pitch Perfect” en “The hit girls” ?
Ou encore la série suédoise “Äkta Människor” en “Real Humans” ?
Monde de merde.
Mut 28/08/2013
C’est probablement le même que celui qui a traduit le film allemand « Gegen die Wand » en « Head-On ».
Deelight 21/08/2013
Un de ses chefs d’oeuvre :
« The boat that rocked » => « Good morning England »
Kinopoivre 22/08/2013
« The boat that rocked », j’en ai parlé sur mon site dès sa sortie. On a depuis changé le titre. Ils en ont fait « Pirate radio » .
David B. 21/08/2013
Les américains l’avaient recruté pour le film « Time out », initialement sorti sous le titre « In time » (2011).
Son apogée.
Youpladi - Youplada 21/08/2013
Et que dire de « Wild Things » qui a été honteusement traduit en « Sexcrimes »…
J’ai mis longtemps à voir ce ce thriller bien ficelé, juste parce que son titre « français » me donnait l’impression d’avoir à faire à un film d’université tout pourri du style American Pie…
Epakrette 21/08/2013
Mais tu sais que moi aussi en plus!! Sans deconner!!
Youpladi - Youplada 22/08/2013
Dingue !! Nous voilà copains de préjugés !
Pier 21/08/2013
Ah bah quand même!
XofMdS 21/08/2013
« Phone Booth » > « Phone Game »???
Merci Michel.
OliDup 21/08/2013
En même temps, si c’est pour laisser en liberté le mec qui a traduit « Paradise Alley » par « La taverne de l’enfer » et « The freshman » par « Premiers pas dans la mafia »…
GF 21/08/2013
Il aurait aussi fallu mentionner « The hangover » => « Very bad trip » ! Qui est une abomination, il faut le reconnaître…
rapha 21/08/2013
sauf que faire un « bad trip » se dit en français, alors que « hangover » non. au final ça veux dire la même chose, sauf que l’un et compréhensible par tous les français, l’autre pas.
capitain obvius 21/08/2013
en même temps c’est juste la dernière ligne de l’article
capitain obvius 21/08/2013
en même temps c’est la dernière ligne de l’article
Joce 21/08/2013
C’est scandaleux, la place de ce monsieur est en prison. Pourquoi pas doubler les films pendant qu’il y est?!
Mrmindwaves 21/08/2013
On peut dire qu’il a fait un very bad trip du coup.
JoffreyD 21/08/2013
Comme quoi, il existe une justice. Une bonne nouvelle pour l’univers du cinema.
J’avais rencontré cette personne lors de l’avant première de Just Married et il m’avais confié avoir beaucoup d’autres idées pour l’avenir.
Avec le temps, j’aurais du le dénoncer à la police à cette époque, je m’en veux toujours.
CinéPhil 21/08/2013
Je me suis toujours demandé qui avait eu l’idée saugrenue d’appeler « Rusty James » le films originellement appelé « Rumble fish » !
Merci, cher Gorafi, de me donne rla réponse. Je dormirai mieux la nuit prochaine ! 🙂
Alex Térieur 21/08/2013
c’est lui aussi qui a traduit « the boat that rocked » par « good morning england », ou encore « up in the air » par « in the air »… le premier mot qui vient à la bouche c’est : POURQUOI ???
Luc B. 21/08/2013
Bad trip, Michel. J’espère que tu sortiras vite, fast and furious !