La vidéo de Jean Rochefort revisitant Emma Bovary bientôt adaptée en film aux États-Unis

90 Publié le 03/04/2015 par La Rédaction

À l’issue d’un buzz bien mérité en France, le résumé de l’œuvre de Flaubert par Jean Rochefort aurait bluffé la plupart des grands studios américains. La Warner a notamment témoigné son intérêt, invoquant le caractère « radical, révolutionnaire et délicieusement subversif » de la vidéo.

À l’issue d’un buzz bien mérité en France, le résumé de l’œuvre de Flaubert par Jean Rochefort aurait bluffé la plupart des grands studios américains. La Warner a notamment témoigné son intérêt, invoquant le caractère « radical, révolutionnaire et délicieusement subversif » de la vidéo.

« Traduire « c’est assez hot zizi bâton » en anglais c’est sûr que ça ne va pas être facile »

Ce matin, la 20th Century Fox se portait également acquéreuse du concept, en vue de le transposer en une super-production futuriste avec explosions, combats chorégraphiés et pourquoi pas une morale à la fin. Les dirigeants du studio auraient même prévenu les acteurs du futur Avengers que leurs cachets pourraient être revus à la baisse « si l’obtention du contrat Bovary l’exigeait ».

Les réalisateurs pressentis pour l’adaptation, dont David Fincher et les frères Coen, s’inquiètent en revanche des difficultés de traduction potentielles. « Traduire « c’est assez hot zizi bâton » en anglais c’est sûr que ça ne va pas être facile », reconnaissait en conférence de presse Robert Redford, qui pourrait récupérer le rôle-titre.

Contacté par de nombreux médias Jean Rochefort a quant à lui conservé son flegme légendaire, déclarant dans un sourire que « bien sûr cet emballement est assez lol, mais fondamentalement je m’en brosse pas mal le trognon ».

La Rédaction

Capture d’écran: Magneto TV

Publicité
Publicité

90 avis éclairés

123

Chuck Youfarlie 07/04/2015

Jeab Rochefort présente SAS…
I had a dream!

135

P. Ibas 04/04/2015

Pas de problème, avec Rochefort Charente partout !

130

Duss Jean Claude 04/04/2015

Roquefort dans un film américain; On aura tout vu.

    125

    Chloé 06/04/2015

    Mais non, dans un jeu de Société!

    128

    Jauni Alidé 06/04/2015

    Ah, que en Américain, Rochefort se dit Hardrock. Il a toutes ses chances de faire carrière dans le Music Hall (le hall de la musique) et je m’y connais.

      130

      Jeannot Vacance 06/04/2015

      Que tout à fait.

127

Xavier, LE Charentais 04/04/2015

Il a bien raison de penser ça; il ne va rien en tirer alors que si les amerlocs ne l’avaient pas vu, ils auraient rien fait! Et oui…!!!

140

zepata 03/04/2015

Rochefort, oui, c’est bon; mais dit « c’est mieux », une fois pour boire si t’a bien retiendu ta leçon.

      139

      François Eugène Despontes-Hilard 03/04/2015

      De Mme Beuverie ?

        133

        zepata 03/04/2015

        Elle (même ;-)) commence tout doucement à m’enivré avec ses airs de pas (sainte) nitoucher!

          126

          BAR " chez zlong" 04/04/2015

          Pensez à vous « nourrir » avant de participer.
          Gégé

147

zepata 03/04/2015

Rochefort, oui, c’est bon; mais dit « c’est mieux » une fois pour boire si t’a bien retiendu ta leçon.

121

François Eugène Despontes-Hilard 03/04/2015

Sans aucun doute, Jean Rochefort surfe sur la vague, ce n’est pas la première fois que les américains reprennent des concepts plus ou moins franchouillard.
Une des meilleures réalisations de Michael Bay, son adaptation de Luchini et de son fameux point sur Paul Valery, resteront à jamais gravé dans les anales du grand écran.

145

Hum 03/04/2015

« Traduire « c’est assez hot zizi bâton » en anglais c’est sûr que ça ne va pas être facile ».

On s’en moque : quand le film passera en France, ça sera traduit correctement.

122

usularrakis 03/04/2015

Mémé a ri coproduit par Notre temps et Médéric

129

usularrakis 03/04/2015

Emma Hari se produit par DAESH

    119

    usularrakis 03/04/2015

    sera, usul, sera

    pfff

142

usularrakis 03/04/2015

et Emma Bové a ri c’est pour quand ?

    124

    Gti 03/04/2015

    Qui mata Harry ? Est-ce Pion ? lol

121

Phil29 03/04/2015

Mais j’en rie, mais j’en rie, mais j’en rie encore !

    140

    King Julian 03/04/2015

    C’est Flaubert qu’a écrit Emma Guise ?

127

zapiro 03/04/2015

Pour protéger les limites de la propriété en bord de mer, j’enroche fort.J’espère que ça suffira.

    128

    Karl Lactaire 03/04/2015

    Pierre va encore s’y opposer. D’ailleurs, il est où ce croque-mort ?

      139

      Ouan Aguène 03/04/2015

      Bien qu’il roule sous la table durant l’affrète, il amasse mousses.

        115

        Alain T. Rieur 03/04/2015

        Mouai. Moi ça me laisse de marbre.

          139

          Gti 03/04/2015

          C’est comme affréter un zinc allemand : ça roche fort. lol

    121

    myfene 03/04/2015

    Zapiro… Carnac n’a jamais été en bord de mer.

      130

      zapiro 03/04/2015

      C’est vrai que tu n’as pas eu l’occasion de venir au manoir de Camaret.

        121

        myfene 03/04/2015

        Le manoir de Saint Pol-roux?
        T’aurais pu faire un effort, zap, et l’appeler Saint-Pol-rousse.

          134

          Gti 03/04/2015

          Pour zap c’est l’amour hot rousse. lol

          131

          zepata 03/04/2015

          LOL² GTI!
          T’en que j’y suis: C’est pas toi l’amant de la « plate Anne ». Si c’est bien le cas, embrassez-le pour moi! MDR

          122

          Gti 04/04/2015

          J’ai récemment été l’amant d’Arine et d’Oline. L’une pulpeuse, l’autre sèche.
          Seulement pour les joies du vent, Anne est mon maitre.
          Pour l’anecdote, Anne déteste l’essence.

149

Alain T. Rieur 03/04/2015

J’ai vu le casting, il a l’air explosif. Apparemment c’est Marion Cotillard qui joue Madame Bovary. Ils ont prévu une scène d’une vingtaine de minutes pour qu’elle puisse mourir. J’ai hâte !

    130

    Mila 03/04/2015

    Non, mais ça ne va pas de dévoiler la fin?
    En réalité elle ne meurt pas tout à fait, il fallait préserver Emma II.

      151

      ropib 03/04/2015

      Non, Emma II c’est quand elle se fait chier au Paradis et où elle aiguise la pointe de la queue du Diable pour passer le temps.

120

myfene 03/04/2015

Tiens, puisque je traîne par là, puis-je demander un avis éclairé à Louis?
J’ai commencé une de mes phrases par un chiffre et certains hurlent à l’hérésie (hérétique + rousse : mon compte eût été bon il y a peu).
J’ai regardé sur le net mais c’est pas net.
Alors?

    126

    Louis 03/04/2015

    Et bien, ne confondons pas chiffres et nombres. Le chiffre est au nombre ce que la lettre est au mot.
    Il n’y a pas de règle de grammeaire formelle en matière de chiffre ou nombre en début de phrase. Il existe, en revanche, un usage typographique voulant qu’on préfère écrire en toutes lettres les nombres en début de phrase, plutôt qu’en chiffres
    Par exemple :
    « Onze s’en fout ! »

      114

      zapiro 03/04/2015

      Ou bien
      Trez hir*
      *réservé aux Bretons.

        127

        jeglisséchef 03/04/2015

        * Il va y faire mauvais cet été.

      141

      Gti 03/04/2015

      « Douze te blazi » ça compte ou c’est trop Lourd ?

      136

      Karl Lactaire 03/04/2015

      « 13 Allah douzaine », ça marche ?

        147

        zapiro 03/04/2015

        Neuf de pâques, c’est bon?

          128

          Gti 03/04/2015

          Onze s’en fout. lol

          126

          zapiro 03/04/2015

          GTI tu es inattentif, Louis est passé avant toi.lol

          125

          Gti 03/04/2015

          M’1 ce ! dsl

      126

      Thérèse de Quilatiene 03/04/2015

      Tout à fait. Merci de défendre notre belle langue de la vulgarité qui s’insinue tous les jours un peu plus dans nos vies.

      128

      gros Tonio 03/04/2015

      Les onze itrones n’auraient pas mieux dit.

      137

      Gti 03/04/2015

      J’ajouterais que les 11 i-drones c’est du Lux.

      129

      Jb 03/04/2015

      Excusez, j’ai pas très bien 16-i l’intérêt du concept …

        121

        Gti 03/04/2015

        J’ai 8 dire que le con 7 est pas tout 9. On 5 t’es rouge encore et toujours. lol

        128

        BAR " chez zlong" 03/04/2015

        Priez Saint Quentin quand le glas sonne.
        L.

          116

          Mila 03/04/2015

          Et Saint Christophe si le glas est vert.

          134

          ropib 03/04/2015

          Oui c’est une bonne idée de se frotter le glas sur de doux saints.

      139

      jeglisséchef 03/04/2015

      La lettre est au mot.

      Exemple:

      La lettre Q.

        128

        Gti 03/04/2015

        « Demonmoulin », ça compte ?

        115

        Alain T. Rieur 03/04/2015

        Doit-on les Q aux mots ?

        120

        zapiro 03/04/2015

        Aux grands O mots, les gros remèdes.

      125

      littlespoon 03/04/2015

      Quoi qu’est ce la grammeaire?
      Une nouvelle unité révolutionnaire mélangeant une unité de poids et une unité de surface?
      Du coup nous pouvons écrire grammeaire comme ceci : gm².
      Cela est-il recevable?

        120

        myfene 03/04/2015

        Encore une unité pour mettre la pression.

          130

          littlespoon 03/04/2015

          Je n’en aurais pas fait une meilleure description.

        134

        Karl Lactaire 03/04/2015

        En bretagne, le gm² permet d’exprimer un volume d’alcool par surface de zinc.
        Les calculs obéissent aux lois des grands nombres.

          148

          littlespoon 03/04/2015

          Vous exprimez une autre unité, très cher.
          Je parle de gm² et non de gm-² qui peut aussi s’écrire g/m².
          Mais votre unité a bien cours en Bretagne.

          136

          Ouan Aguène 03/04/2015

          Seul², l’unité des sous-mariniers ?

          129

          REX 03/04/2015

          Ah oui, bien profond ?

          130

          zapiro 04/04/2015

          En Bretagne les alcools se servent au mètre linéaire et comme à la pompe où la livraison est de 5 litres minimum, le service minimum est de 1 mètre linéaire.Yehec’h mad an holl.

      137

      usularrakis 03/04/2015

      Dix manches, ça passe ?

124

myfene 03/04/2015

Traduire « hot zizi bâton »?
« God save the King »?
Mais Chloé le fera mieux.

    120

    zapiro 03/04/2015

    Myfene, le commaissaire central de Brest m’informe que tu crée scandale sur scandale le soir dans les rues et établissements de Brest.Tu dois repartir maintenant et rejoindre ta famille qui t’attend.

      133

      zapiro 03/04/2015

      Commissaire Louis, comme y sert à rien.

        137

        Louis 03/04/2015

        « que tu crées », Zapiro, « que tu crées » !

          120

          zapiro 03/04/2015

          Quelle craie? Louis au tableau, expliquez-nous cela.

          123

          Gti 03/04/2015

          « Six craies story » vous connaissez pas ?

      132

      myfene 03/04/2015

      Zapiro. Tu donnes rendez-vous à Mila en bas de la rue de Siam. Tu tombes sur myfene et tu t’esquives. Je te fais peur?

        130

        zapiro 03/04/2015

        Nous sommes surveillés mon amour, ce n’est plus tenable.N’oublies pas que ma femme détient la moitié de nos richesses.

          125

          Louis 03/04/2015

          « N’oublie pas », Zapiro, « n’oublie pas »

          124

          myfene 03/04/2015

          Pas remis du spectacle du Bolchoï de Minsk et de la vue de tous (ses) ces tutus, notre zap.
          Mais pour en revenir à notre agneau, ce que vous dites, cher Loulou, m’éclaire peu. Je ne me vois pas écrire « Three-Hydroxy-3-methylglutaryl-CoA reductase ». Je vais retourner ma phrase.
          Merci.

          181

          myfene 03/04/2015

          Tu ne désirerais pas ne vivre que d’amour, d’eau fraîche, de champagne, de langouste et de caviar auprès de moi?

          124

          Karl Lactaire 03/04/2015

          C’est un programme qui devrait convenir à notre Zapiro. Enfin presque, l’eau fraîche, faut voir.

      131

      myfene 03/04/2015

      Rétablissons les faits: ce qui scandalise c’est la Bentley. Dans un bled où on rencontre encore des chars à bœufs.

        121

        zepata 03/04/2015

        Combien de boeufs sous le capo? Valeur à l’angus? Couleur de la robe?

          128

          myfene 04/04/2015

          D’après le pilote, la bête serait « blanc fantôme »(1) et afficherait en équivalent Spanghero quelque 1270 BV (2). Comme vous le savez la valeur à l’angus varie en fonction du temps (3). Mais je m’en moque je ne suis pas vénale.

          (1) Ghost white
          (2) le cheval vapeur (CV) équivaut à 735,49875 watts. C’est la puissance nécessaire pour permettre à un étalon de 75 kg de grimper sur une jument d’un mètre en une seconde. Le bœuf ne grimpant pas, il faut se référer au taureau étalon (déposé au pavillon de Breteuil à Sévres) pour avoir une idée approximative du bœuf vapeur (BV). A l’extérieur d’un enclos le BV vaut en gros 367,749375 watts. (A l’intérieur d’après les experts tauromachiques c’est différent, mais n’embrouillons pas quelque chose qui doit rester simple).
          Plus simple encore en est la mesure à la louche effectué par le fisc: environ 60 chevaux fiscaux.
          (3)http://www.jir.com/graph_contest/index.html#OneGraph

          117

          Max 04/04/2015

          Le mètre en talonnette est-il également visible à Sévres ?

voir tous les avis éclairés

Laisser un avis éclairé

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *