Culture
La vidéo de Jean Rochefort revisitant Emma Bovary bientôt adaptée en film aux États-Unis
À l’issue d’un buzz bien mérité en France, le résumé de l’œuvre de Flaubert par Jean Rochefort aurait bluffé la plupart des grands studios américains. La Warner a notamment témoigné son intérêt, invoquant le caractère « radical, révolutionnaire et délicieusement subversif » de la vidéo.
À l’issue d’un buzz bien mérité en France, le résumé de l’œuvre de Flaubert par Jean Rochefort aurait bluffé la plupart des grands studios américains. La Warner a notamment témoigné son intérêt, invoquant le caractère « radical, révolutionnaire et délicieusement subversif » de la vidéo.
« Traduire « c’est assez hot zizi bâton » en anglais c’est sûr que ça ne va pas être facile »
Ce matin, la 20th Century Fox se portait également acquéreuse du concept, en vue de le transposer en une super-production futuriste avec explosions, combats chorégraphiés et pourquoi pas une morale à la fin. Les dirigeants du studio auraient même prévenu les acteurs du futur Avengers que leurs cachets pourraient être revus à la baisse « si l’obtention du contrat Bovary l’exigeait ».
Les réalisateurs pressentis pour l’adaptation, dont David Fincher et les frères Coen, s’inquiètent en revanche des difficultés de traduction potentielles. « Traduire « c’est assez hot zizi bâton » en anglais c’est sûr que ça ne va pas être facile », reconnaissait en conférence de presse Robert Redford, qui pourrait récupérer le rôle-titre.
Contacté par de nombreux médias Jean Rochefort a quant à lui conservé son flegme légendaire, déclarant dans un sourire que « bien sûr cet emballement est assez lol, mais fondamentalement je m’en brosse pas mal le trognon ».
La Rédaction
Capture d’écran: Magneto TV
-
SociétéIl y a 4 joursElle ne prend pas en photo son enfant qui fait sa rentrée des classes
-
CultureIl y a 4 joursUn escroc arnaquait les touristes depuis des années avec un parc « historique » baptisé le Puy du Fou
-
SciencesIl y a 2 semainesLa NASA découvre une planète habitable mais orientée plein sud
-
TransportsIl y a 20 heuresSNCF – Les démineurs font exploser par erreur un enfant oublié sur le quai
-
PolitiqueIl y a 2 semainesRaphaël Glucksmann reprend confiance en lui après avoir été reconnu sur son lieu de vacances par Léa Salamé
-
FranceIl y a 2 semainesLes hackers de ZeroBytes annoncent avoir détourné les 8,75 € des caisses de l’Éducation nationale
-
SociétéIl y a 2 semainesElle le quitte sans comprendre l’importance de son mage niveau 25
-
PolitiqueIl y a 2 semainesNice : Eric Ciotti rend les fournitures scolaires gratuites pour les plus de 65 ans