Culture
La vidéo de Jean Rochefort revisitant Emma Bovary bientôt adaptée en film aux États-Unis
À l’issue d’un buzz bien mérité en France, le résumé de l’œuvre de Flaubert par Jean Rochefort aurait bluffé la plupart des grands studios américains. La Warner a notamment témoigné son intérêt, invoquant le caractère « radical, révolutionnaire et délicieusement subversif » de la vidéo.
À l’issue d’un buzz bien mérité en France, le résumé de l’œuvre de Flaubert par Jean Rochefort aurait bluffé la plupart des grands studios américains. La Warner a notamment témoigné son intérêt, invoquant le caractère « radical, révolutionnaire et délicieusement subversif » de la vidéo.
« Traduire « c’est assez hot zizi bâton » en anglais c’est sûr que ça ne va pas être facile »
Ce matin, la 20th Century Fox se portait également acquéreuse du concept, en vue de le transposer en une super-production futuriste avec explosions, combats chorégraphiés et pourquoi pas une morale à la fin. Les dirigeants du studio auraient même prévenu les acteurs du futur Avengers que leurs cachets pourraient être revus à la baisse « si l’obtention du contrat Bovary l’exigeait ».
Les réalisateurs pressentis pour l’adaptation, dont David Fincher et les frères Coen, s’inquiètent en revanche des difficultés de traduction potentielles. « Traduire « c’est assez hot zizi bâton » en anglais c’est sûr que ça ne va pas être facile », reconnaissait en conférence de presse Robert Redford, qui pourrait récupérer le rôle-titre.
Contacté par de nombreux médias Jean Rochefort a quant à lui conservé son flegme légendaire, déclarant dans un sourire que « bien sûr cet emballement est assez lol, mais fondamentalement je m’en brosse pas mal le trognon ».
La Rédaction
Capture d’écran: Magneto TV
-
SociétéIl y a 7 joursBlocus des lycées – Une dame du CDI projetée sur les forces de l’ordre
-
PolitiqueIl y a 2 semainesRévélation – Le président d’un parti fondé par des antisémites serait antisémite
-
SociétéIl y a 2 semainesPour ou contre les violences policières
-
SociétéIl y a 6 joursUn CRS ému de mettre les pieds dans un lycée pour la première fois
-
PolitiqueIl y a 7 jours
Pour réaffirmer son soutien aux juifs, Jordan Bardella se fera circoncire en direct sur TF1
-
Au delà du PériphériqueIl y a 2 semainesAréoport de Nice – Toujours aucune nouvelle de la sœur du pape
-
PolitiqueIl y a 2 semainesJordan Bardella : « Je n’ai rien contre les juifs, j’ai un ami banquier »
-
SociétéIl y a 5 joursFrustration – 86% des Français considèrent insupportable de… Voir plus